Commonly Confused Kanji

30 look-alike sets and how to tell them apart

Many kanji differ by a single stroke. These are the look-alikes learners mix up most, mostly at JLPT N5–N3, with the strokes to compare highlighted. Select a kanji for its readings and stroke order.

Stroke length or direction#

These kanji have the same strokes. Only a stroke's length or angle differs, so look at which line is the long one, or which way it slants.

未 vs 末#

  • not yet未来 (みらい) future
  • end, tip週末 (しゅうまつ) weekend

Both are 木 (tree) with an extra horizontal line on top. In 未 the top line is shorter than the one below it; in 末 the top line is the longer one.

Memory aid: 末 marks the tips of the branches, so its top line reaches out the furthest. 未 is a tree whose top hasn't grown yet.

土 vs 士#

  • soil, ground土曜日 (どようび) Saturday
  • gentleman, samurai武士 (ぶし) samurai warrior

In 土 the bottom line is longer than the top one. In 士 the top line is longer.

Memory aid: The ground (土) is broad at the bottom. The samurai (士) stands tall with broad shoulders.

人 vs 入 vs 八#

  • person人 (ひと) person
  • enter入る (はいる) to enter
  • eight八 (はち) eight

In 人 the left stroke is the long one and the right stroke leans against it. 入 is the mirror image: the right stroke is longer and rises above the short left one. In 八 the two strokes don't touch at all.

Memory aid: A person (人) stands on two legs. 入 is an arrow pointing in. 八 is the number that splits apart.

千 vs 干#

  • thousand千円 (せんえん) 1,000 yen
  • dry干す (ほす) to hang out to dry

The first stroke of 千 slants down to the left; the first stroke of 干 is a flat horizontal line.

Memory aid: Washing hung out to dry (干) hangs on a straight line. 千 is 十 (ten) with a slanted stroke on top.

Does a stroke poke through?#

In these kanji everything is the same except whether one stroke stops at a line or carries on past it.

午 vs 牛#

  • noon午後 (ごご) afternoon
  • cow牛肉 (ぎゅうにく) beef

The vertical stroke of 牛 pokes up above the top line. In 午 it starts at the top line.

Memory aid: The cow (牛) has a horn sticking up.

天 vs 夫#

  • heaven, sky天気 (てんき) weather
  • husband夫 (おっと) husband

Both are 大 with a second horizontal line. In 天 the top line caps the kanji; in 夫 the centre stroke pokes up through it.

Memory aid: 夫 is a grown man (大) with a hairpin in his hair, the part that pokes out. Nothing rises above the sky (天).

失 vs 矢#

  • lose失敗 (しっぱい) failure
  • arrow矢印 (やじるし) arrow (sign)

The long stroke that sweeps down to the left starts above the top line in 失 and pokes through it. In 矢 it starts at the top line and doesn't.

Memory aid: Something slips through your fingers when you lose it (失). An arrow (矢) has a clean tip.

刀 vs 力#

  • sword刀 (かたな) sword
  • power力 (ちから) strength

The second stroke of 力 starts above the horizontal line and crosses it. In 刀 it starts at the line, so nothing sticks out on top.

Memory aid: Power (力) is a flexed arm that bulges past the line. A sword (刀) has a smooth blade.

田 vs 由 vs 甲 vs 申#

  • rice field田んぼ (たんぼ) rice paddy
  • reason理由 (りゆう) reason
  • shell, armour甲羅 (こうら) shell (of a turtle)
  • say (humbly)申し込む (もうしこむ) to apply

All four are a box divided by a cross. The vertical line stays inside the box in 田, pokes out of the top in 由, out of the bottom in 甲, and out of both ends in 申.

Memory aid: A sprout comes up from the field in 由; a root goes down in 甲; 申 is lightning striking right through.

A dot or an extra stroke#

One kanji is the other plus a single dot or stroke, so the question is where the extra piece goes.

大 vs 太 vs 犬#

  • big大きい (おおきい) big
  • thick, fat太い (ふとい) thick
  • dog犬 (いぬ) dog

太 is 大 with a dot underneath, between the legs. 犬 is 大 with a dot at the top right.

Memory aid: The dog (犬) has an ear at the top. The dot weighs 太 down at the bottom.

日 vs 目 vs 白 vs 自#

  • day, sun毎日 (まいにち) every day
  • eye目 (め) eye
  • white白い (しろい) white
  • oneself自分 (じぶん) oneself

日 has one line inside the box and 目 has two. Put a short slanted stroke on top of each and you get 白 (from 日) and 自 (from 目).

Memory aid: 自 was once a drawing of a nose: in Japan, people point to their nose to mean "me".

王 vs 玉 vs 主#

  • king王様 (おうさま) king
  • ball, jewel玉ねぎ (たまねぎ) onion
  • master, main主人公 (しゅじんこう) main character

玉 is 王 with a dot at the bottom right. 主 is 王 with a dot on top.

Memory aid: The king (王) keeps his jewel (玉) at his side. The master (主) is a king with a flame above his head, like a lamp that lights the house.

小 vs 少#

  • small小さい (ちいさい) small
  • few, a little少ない (すくない) few

少 is 小 with a slanted stroke sweeping down to the left underneath. Their meanings overlap too: 小 is about size, 少 is about amount.

Memory aid: 小 is just small. 少 adds a stroke sweeping away underneath, like a few things trailing off: a small amount.

木 vs 本 vs 休 vs 体#

  • tree木 (き) tree
  • book, origin本 (ほん) book
  • rest休む (やすむ) to rest
  • body体 (からだ) body

本 is 木 with a short line across the bottom. Add the person radical 亻 and you get 休 (亻 + 木) and 体 (亻 + 本).

Memory aid: The line on 本 marks the tree's root, the origin. A person leaning against a tree is resting (休).

鳥 vs 鳴 vs 烏#

  • bird鳥 (とり) bird
  • chirp, cry鳴く (なく) to sing (of birds)
  • crow烏 (からす) crow

鳴 is 鳥 with 口 (mouth) on the left. 烏 is 鳥 with one stroke missing: the short line inside the head.

Memory aid: A bird with an open mouth is singing (鳴). The crow (烏) is so black you can't see its eye.

楽 vs 薬#

  • fun, music楽しい (たのしい) fun
  • medicine薬 (くすり) medicine

薬 is 楽 with the grass radical 艹 on top.

Memory aid: Medicine (薬) is made from plants, and it makes you feel comfortable (楽) again.

見 vs 貝#

  • see見る (みる) to see
  • shellfish貝 (かい) shellfish

Both start with 目 (eye). 見 stands on two long legs (儿); 貝 ends in two short strokes (八).

Memory aid: 見 is an eye walking around looking at things. 貝 is a shell with two little feet poking out.

己 vs 已 vs 巳#

  • self自己紹介 (じこしょうかい) self-introduction
  • already
  • snake (zodiac)巳年 (みどし) year of the Snake

The difference is how far the last stroke climbs on the left. In 己 it stays at the bottom, leaving the left side open. In 已 it reaches halfway up. In 巳 it closes the top. Of the three, only 己 is in everyday use; 巳 mostly appears in the zodiac and 已 is rare in modern Japanese.

Memory aid: Open, half, closed: the self (己) is open, and the snake (巳) curls up completely.

Same shape, different part#

These kanji share most of their shape. The part that differs, often the radical on the left or top, carries the meaning, so learn what that part means.

待 vs 持 vs 特 vs 侍#

  • wait待つ (まつ) to wait
  • hold持つ (もつ) to hold
  • special特に (とくに) especially
  • samurai侍 (さむらい) samurai

All four have 寺 on the right. The left side changes: 彳 (going, a road) in 待, 扌 (hand) in 持, 牛 (cow) in 特 and 亻 (person) in 侍.

Memory aid: You wait (待) at the side of the road, hold (持) with your hand, and the samurai (侍) is a person who serves.

門 vs 問 vs 間 vs 聞#

  • gate門 (もん) gate
  • ask, question質問 (しつもん) question
  • interval, between時間 (じかん) time
  • hear, listen新聞 (しんぶん) newspaper

問, 間 and 聞 are all 門 (gate) with something inside: 口 (mouth) in 問, 日 (sun) in 間 and 耳 (ear) in 聞.

Memory aid: A mouth at the gate asks a question (問). Sunlight through a gap in the gate is the space between (間). An ear at the gate listens (聞).

探 vs 深#

  • search探す (さがす) to look for
  • deep深い (ふかい) deep

The right side is the same. 探 has 扌 (hand) on the left; 深 has 氵 (water).

Memory aid: You search (探) with your hands. Water (氵) is deep (深).

険 vs 検 vs 験#

  • steep, dangerous危険 (きけん) danger
  • inspect検査 (けんさ) inspection
  • test試験 (しけん) exam

All three are read けん and share the right side. The left side is 阝 (hill) in 険, 木 (wood) in 検 and 馬 (horse) in 験.

Memory aid: A steep hill is dangerous (険). You inspect (検) wood for flaws. You test (験) a horse before you ride it.

績 vs 積#

  • achievement成績 (せいせき) grades, results
  • pile up積む (つむ) to pile up

Both are read せき and share the right side. 績 has 糸 (thread) on the left; 積 has 禾 (grain).

Memory aid: Grain (禾) gets piled up (積). 績 first meant spinning thread, work that builds up into results.

復 vs 複#

  • return, again復習 (ふくしゅう) review
  • double, multiple複雑 (ふくざつ) complicated

Both are read ふく. 復 has 彳 (going) on the left; 複 has 衤 (clothing).

Memory aid: You go back (彳) over a lesson to review it (復習). Layers of clothing (衤) make things multiple and complicated (複雑).

計 vs 許#

  • measure時計 (とけい) clock
  • permit許す (ゆるす) to allow, forgive

Both have 言 (words) on the left. The right side is 十 (ten) in 計 and 午 (noon) in 許.

Memory aid: You count (計) out loud up to ten (十).

若 vs 苦#

  • young若い (わかい) young
  • bitter, painful苦い (にがい) bitter

Both have the grass radical 艹 on top. Underneath is 右 in 若 and 古 (old) in 苦.

Memory aid: Old (古) grass tastes bitter (苦). Fresh shoots are young (若).

老 vs 考#

  • old老人 (ろうじん) elderly person
  • think考える (かんがえる) to think

The top is the same. 老 ends in 匕, which bends back up to the right; 考 ends in a zigzag stroke (丂) that hooks down.

Memory aid: The 匕 at the bottom of 老 is a person bent with age. Thinking (考) takes winding steps.

微 vs 徴#

  • slight, subtle微妙 (びみょう) subtle
  • sign, levy特徴 (とくちょう) characteristic

Both have 彳 on the left, 山 at the top middle and 攵 on the right. Under the 山, 微 has 一 and a small 几, while 徴 has 王 (king).

Memory aid: The king (王) levies taxes (徴収, ちょうしゅう). 微 holds only a tiny piece, so it means slight.

右 vs 左 vs 石#

  • right右 (みぎ) right
  • left左 (ひだり) left
  • stone石 (いし) stone

右 has 口 under the top, 左 has 工. 石 also has 口, but its top is a single flat line with the slanted stroke hanging from it, not crossing it. 右 and 左 are written in a different stroke order too: 右 starts with the slanted stroke, 左 with the horizontal.

Memory aid: You eat with your right hand, which brings food to your mouth (口).

Kanji or katakana?#

Katakana were made from parts of kanji (カ from 加, タ from 多, ニ from 二, ハ from 八), so some look nearly the same as a kanji. The katakana are usually written a little smaller, but context is the surest guide: katakana spell out sounds, mostly in loanwords.

力 vs カ vs 口 vs ロ vs 工 vs エ vs 夕 vs タ vs 二 vs ニ vs 八 vs ハ#

  • 力power力 (ちから) strength
  • カkatakana kaカメラ camera
  • 口mouth口 (くち) mouth
  • ロkatakana roロボット robot
  • 工craft工場 (こうじょう) factory
  • エkatakana eエアコン air conditioner
  • 夕evening夕方 (ゆうがた) evening
  • タkatakana taタクシー taxi
  • 二two二 (に) two
  • ニkatakana niニュース news
  • 八eight八 (はち) eight
  • ハkatakana haハンバーガー hamburger

In a run of katakana (カメラ, タクシー), it's katakana. Next to other kanji (人口, 工場) or followed by hiragana (力を), it's the kanji. On its own it could be either (カ is often how 蚊, mosquito, is written), so read the sentence around it.

Memory aid: Read the word, not the character: there's no Japanese word spelled with the kanji 力 and メラ.

Mixed quiz#

Review kanji from all 30 sets at once. You choose how many questions, 10 by default.